《新夏娃的激情》
ISBN：9787305058875
作者：[英]安吉拉·卡特
译者：严韵
出版社：南京大学出版社
出版时间：2009年5月
定价：20.00元
■李冬梅
最早知道安吉拉·卡特是因为迈克尔·伍德的《沉默之子——论当代小说》。在那本谈论纳博科夫、卡尔维诺、贝克特的书中，站在一系列世界级男作家的冰冷大名之后的，是华美热烈的卡特。说到安吉拉，他说她是“女作家中的萨尔曼·拉什迪，英国的卡尔维诺”。这个夏天，我终于见到卡特《新夏娃的激情》的大陆版，一本漂亮小书。通宵达旦捧读，宛如观看一场接一场绚烂到过分的焰火。
安吉拉是个让人惊讶的女作家。她给我带来的阅读感受，只有库斯图里卡的电影、梵高的色彩、安东尼·伯吉斯的故事、亨利·米勒的呓语和毕加索的春宫画可与媲美。安吉拉·卡特，这个来自英国的美丽女疯子。
如果说拉什迪的亵渎激起宗教界的愤怒，那么，卡特的亵渎激起的则是男人的愤怒。她的武器是性别。《新夏娃的激情》里，她要导演的是一场令人目不暇接的变性大戏。
玩弄小姑娘的色情教授去了没文化的美国，更印证了我的猜测。果然，恶教授搞大了少女肚子，使其非法堕胎流血不止，遂驱车逃亡，上演一部疯狂的公路片。夏日炎炎，驶入沙漠……主人公被女子暴打，掳入女儿国。女版“洛丽塔”就此结束。女儿国是镜中之国，凡俗现实的负片，其事物是镜像的翻转，以一根折断的巨柱为图腾，由一位母仪天下宽广富饶的“母亲”掌管。“母亲”将教授开刀剖肚，把他变成了一个美丽的小女人。
艾弗林（Evelyn）被阉割，成为夏娃（Eve）。夏娃在手术大功告成前逃脱，成为一个实质上是雌雄同体的怪物。她是新夏娃（New Eve），拯救世界的希望。他逃出女儿国，在沙漠中，她再次为一疯诗人所掳，饱尝做女人的屈辱。才出狼窝又入虎穴，日子越发不好过。疯诗人身残志坚，此生最大志愿就是消灭特丽思岱莎，前著名女电影明星。因她是绝美女神，欲望之源。多年前她退隐江湖，深居沙漠，为自己造一座玻璃陵宫。疯人携成群妻妾找到玻璃之国，竟发现女神隐居沙漠的惊人缘由——原来，她一直是个比女人更像女人的男人。原始的酒神祭祀和狂欢节加冕的狂欢场面中，夏娃与特丽思岱莎被迫结了婚。他们互为丈夫与妻子，同为女人与男人。一股来自《百年孤独》的飓风吹走了罪恶的玻璃之国，疯子横死，妻妾升空。但故事并未结束。乱世之中，他们体会到置换性别的极乐，他们相爱了。不幸的是很快又被一群童子军所俘，“丈夫”被枪杀，夏娃被“拯救”。她的心碎了。她再次逃亡，这一次，冤家路窄，遇到了那个堕胎被弃的少女。她竟是“母亲”的女儿，一切情节都是她们的设计。只是如今女儿国倾覆。在海边，夏娃遇到疯癫的“母亲”，以她的棺木为舟，离开那片着了魔的美洲大陆。时间倒流，她回到最初。性别的战争结束了，终点便是爱的起点。
不过，若硬要将一个“女性主义”的定语扣在这位美女身上，只能削弱她的力量，折损她的价值。书中，女儿国与男人国皆不可理喻，不堪入目，最终轰然倾圮，一败涂地，可见在卡特心中都不是什么牢靠东西。结尾处，可怜的主人公被男人女人轮流折磨到奄奄一息，负载着重若巨轮的爱情，漂浮在无垠的原欲之海，随波逐流。坏男人变成了好女人，爱上了假想中的泄欲对象，“性的报复是爱”恐怕才是卡特意之所在。
